Portunhol

A lingua espanhola, comparada com outras bem mais complexas, até que é fácil para quem fala português pois existem muitas semelhanças.

Porém existem as "pegadinhas" que costumam nos deixar em maus lençóis.

Muitas palavras em espanhol, que possuem a letra "J" possuem som de "R".

Juan (Rúan), Ojala (ôrralá), Caja (Cárra), etc.

É nessa que a gente dança pois tempos o hábito de traduzir tudo ao pé da letra.

Na volta de Madri, estávamos no check in da TAM no aeroporto de Barajas e um integrante da imprensa que nos acompanhava estava exaltado com a atendente espanhola.

O sujeito queria uma poltrona na janela que, segundo ele, o acomodava melhor para dormir, etc.

Mas seu bilhete marcava corredor. Ele já tinha ido na loja da TAM e feito o pedido.

Após algumas tentativas de explicar, num portunhol bem tosco, que era uma necessidade fisiológica, etc, etc. o cara chutou o balde e começou a gritar com a espanhola que não compreendia muito o que ele dizia:

"Yo acabei de falar com a chica na LÓRRA, na LÓRRA da TAM agora mismo..."

Ele quis dizer na loja da TAM, porém loja em espanhol significa "tienda", "almacén", "quiosco"...

Coisas do portunhol.

Até a próxima !